|
白痴
白痴
广袤的俄罗斯平原大雪纷飞，一列火车在风雪中缓慢地蠕动着。年轻的梅思金从瑞士养病回国，一时竟难以适应祖国的严冬，不由一个寒噤，惊动了商人罗果静。寒暄之际，罗果静见脸色苍白的梅思金公爵正陷于贫困之中，不由向公爵诉说了为追求娜司塔谢的不幸经历，现在他成了一名富有的商人。彼得堡分手时，他再三邀请公爵到他家里作客，公爵十分喜欢罗果静耿直豪爽的性格，答应抽空前去拜访。
叶潘钦将军是公爵唯一的亲戚。将军异常冷淡地接待了他，由于公爵的书法不错，才稍稍客气了点，他叫副官加利亚取来纸和笔，以便验证公爵的才学。加利亚拿了张娜司塔谢刚赠送的照片，将军接过照片赞叹说：多好的女人，你应当求之不得。加利亚微微点头，沮丧地告诉将军，父母和妹妹反对这桩婚事。将军不悦地开导着：是不是她同托慈基同居过？这全是谎言。在将军的严厉审视下，加利亚惶恐地点点头。
梅思金书写完毕，忽见娜司塔谢的照片，美丽的面容上长着一双忧伤的眼睛。将军不悦地说，难道你认识她？梅思金据实相告，提起了列车上同商人罗果静相遇，并邀请他同去看望娜司塔谢的经过。将军一时无言以对，称赞了一番公爵的书法，叫加利亚安排他的食宿，然后离去。
加利亚正独自伏案疾书，他见公爵前来索取娜司塔谢的照片，以为他在将军夫人面前搬弄口舌，怒气油然而生：白痴！你为什么要提照片的事？梅思金惶恐地辩解着，加利亚才转怒为喜，叫他把一封信悄悄交给将军的二女儿阿格维拉。原来，加利亚一心想同阿格维拉结婚，条件是：她必须支付十万卢布作为日后摆脱娜司塔谢的补赏。阿格维拉气得双手发颤，立即叫公爵把信退还给这个无耻小人。
梅思金来到加利亚住所后，发现这个家庭正为加利亚的婚事深陷在痛苦之中，妹妹彼丽雅从哥哥的房里发现了娜司塔谢的照片，立即交给了母亲。加利亚经过客厅，一把抢过照片，厉声申斥公爵又在搬弄是非了。公爵无奈再次蒙冤，受到了侮辱，便悻悻地离开了客厅。这时，响起了一阵急促的门铃声，公爵赶紧前去开门，娜司塔谢进门后脱下满是雪花的大衣交给了他。公爵突然愣住了，呆呆地僵立着，凝视着傲慢的娜司塔谢，当大衣滑到地板上时，公爵这才领悟地拣起大衣，前去通报。通报什么人来了？娜司塔谢问。
公爵不假思索地脱口而出：通报娜司塔谢·弗里帕夫娜。娜司塔谢从未见过这个人，她见公爵仍站着不动，莞尔一笑：你真是个白痴，快去通报吧！
加利亚殷勤地接待了娜司塔谢，母亲向她介绍了梅思金公爵。娜司塔谢大笑不止，刚才冒失地错把公爵当成了佣人：为什么当时你不作解释呢？公爵嗫喘着说：突然见到您，一下子愣住了。我好像在哪儿见过你，就好像在梦里。加利亚隐约觉得公爵对娜司塔谢颇有好感，心里很不是滋味，又不便发作。
这时，罗果静领着一群仆人涌进了客厅，在一片喧哗声中，他见加利亚故作雅态，指责他设置骗局，在赌场赢了他五百卢布，并讥笑加利亚为了三个卢布，就能趴在地上学狗爬。加利亚脸色时而通红，时而泛白，竭力反击着；娜司塔谢狂笑不止。罗果静愿出四万卢布娶娜司塔谢为妻，娜司塔谢蓦然停住笑声，忧伤地说：人家为了我给加利亚七万五千卢布……罗果静咬咬牙，伸出了十个指头：我出十万！公爵再也看不下去了，这不是婚姻，娜司塔谢只是商品而已。公爵低声谴责说：你不感到羞耻吗？
波丽雅厉声责骂加利亚为什么不把这个贱女人赶出去，加利亚气恼地挥手欲打，公爵上前阻挡，他乘机迁怒于公爵，狠狠刮了一记耳光：白痴！你干吗老插手我的事？梅思金没想到他会如此粗野，摸着火辣辣的面颊：打吧，你以后会后悔的。榔司塔谢顿觉公爵人格高尚，向公爵歉然一笑，离开了客厅，罗果静也领着仆人退出了住宅。加利亚懊丧不已，欲送娜司塔谢回家，遭到了拒绝。
公爵拖着沉重的脚步回到房里，伏案低泣着。加利亚惭愧地走进公爵卧室，跪倒在公爵面前，痛悔刚才的过失，诉说以倍受将军的侮辱，忍声吞气地同娜司塔谢结婚的原因：就是为了那笔七万五千卢布，只要有了钱，我就会阔得像个犹太王！说毕，他道别了公爵，赶去参加娜司塔谢的生日庆贺。
暮色已临，梅思金在卧室焦急不安地踅着圈子，娜司塔谢美丽而忧伤的眼睛在呼唤着他。在公爵的眼里，甚至连她那病态的狂热也是美的：我一定要去见她！
公爵的出现使生日庆贺出现了戏剧性的变化，娜司塔谢挽着公爵，当众宣布：只要公爵同意把我嫁给加利亚，我明天就同他结婚。宾客们对这个突然决定大惊失色，焦急地期待着公爵的判决。梅思金略作沉思后，果断说：不！你不能嫁给加利亚。
客人们一阵哗然，加利亚脸色陡变，怒视着公爵，眼看到手的卢布将付之东流：叶潘钦将军恼羞成怒，对身边的托慈基说：这女人真的疯了！金屋藏娇的托慈基此时顾不得自己的身份了：你这种不严肃的决定会连累我的前途，我的婚姻！娜司塔谢冷冷地挖昔说：我不要您一个卢布就放你自由。她卸下将军为了占有她而私下赠送的首饰，掷还给叶潘钦。将军被深深地蜇痛了，神情十分尴尬。
客人们惊魂未定，罗果静又带着仆人闯了进来。他得意地把一大捆钱放在桌上。娜司塔谢领悟地宣布：这十万卢布就是他买我的价线。
梅思金公爵憎恨托慈基、叶潘钦一伙卑鄙无耻的行径，对娜司塔谢的不幸遭遇十分同情，尽管她曾深陷泥坑。仍不失为一个善良、纯洁的女人。沉思良久，公爵毅然宣布，愿意同娜司塔谢结为夫妻。同时，公爵掏出一份即将继承一百五十万卢布遗产的通知。交由客人验证。客人们纷纷向公爵表示祝贺，叶潘钦献媚地同曾被斥之为白痴的公爵亲切握手致意。罗果静则恳求公爵把娜司塔谢让给他。玩世不恭的娜司塔谢则在思索着：在这个金钱万能的社会里，几乎所有的人都把她当成玩物，当成商品，唯有年轻的公爵是个例外。她不忍毁了公爵的一生，不忍有人在背后辱骂公爵，仍决定跟罗果静走。行前，她吻着公爵的前额，深情地说：你是我认识的唯一的人。公爵万念俱灰，失声啼泣着。
娜司塔谢下楼后，又蓦地折回客厅，当众把十万卢布扔进火炉，等烧着后叫加利亚火中取票。卢布在燃烧，客人们在惊叫：只要一千卢布，我用嘴把它叼出来；我只要五百就能叼出来。加利亚失魂落魄地奔出了客厅，突然昏倒在地，客人们围了过去。娜司塔谢把仆人从火炉中取出的钱踢到加利亚身边，轻蔑地说：这是我给他的赏钱，谁都不许拿。说毕，狂笑不止，跟着罗果静扬长而去。
公爵顿觉若有所失，失魂落魄地追了出去，叶潘钦欲加阻拦，公爵不顾一切地推开了他。将军惋惜地骂着：白痴！白痴！
公寓外，风雪弥漫，梅思金公爵跳上一辆马车，迎着风雪追赶着远去的娜司塔谢……
|
 | |
|
